Le topic des petites questions en tout genre.

[salidou]

Posté par accroche-coeur

Comment on traduit "go ahead" en français?

j'aurais dit bêtement "aller plus loin", "continuer", mais lexilogos donne ça (dictionnaire collins)
▲ go ahead
vi
[person]
My wife thought it was a good idea, so I went ahead. Ma femme pensait que c'était une bonne idée, alors je l'ai fait.
go ahead! vas-y !
to go ahead with sth mettre qch à exécution
We'll go ahead with your plan. Nous allons mettre votre projet à exécution.
[event] avoir lieu ,
[process, project] commencer
→ another project is going ahead in Montenegro
The meeting will go ahead as planned. La réunion aura bien lieu comme prévu.

[Xad]

Posté par accroche-coeur

Comment on traduit "go ahead" en français? Sur les sites de traductions (vachement fiable ses trucs là) j'ai au choix :
- tenir dessus
- feu vert

Donc bon je suis pas très douée en anglais mais là je me rend quand même compte que ça veut rien dire.

ouais pour moi, "go ahead" tout court, c'est "vas y", "avance"...

[Pin-up Colada]

Oui pareil, j'aurai dit "vas-y". Ptet que dans ton test, c'est ce qu'ils veulent dire par leur "feu vert"

[salidou]

j'ai un problème avec l'antivol de mon vélo : il a plu dessus et depuis il est difficile à ouvrir. ma question : je peux mettre de l'huile alimentaire ou il faut absolument que j'achète de l'huile spéciale ?

[siorac]

Posté par accroche-coeur

Je me suis demandée exactement la même chose hier.

Parce que les états qui composent le royaume uni sont semi indépendants : ils ont une assemblée territoriale, etc. Ils ont été des états indépendants plus ou moins longtemps, et cela fait partie de la politique de cohabitation pacifique de Londres de leur autoriser ça.

[Wesley]

J'ai regarde un episode de Desperate Housewives ou Eddie, pour creer une atmosphere romantique, appuie sur une telecommande speciale... et sa cheminee s'allume instantanement. Est-ce que c'est possible ??????????

Posté par Wesley

J'ai regarde un episode de Desperate Housewives ou Eddie, pour creer une atmosphere romantique, appuie sur une telecommande speciale... et sa cheminee s'allume instantanement. Est-ce que c'est possible ??????????

Je crois oui, j'ai déjà vu ça quelque part...

[Julina.]

Posté par siorac

Parce que les états qui composent le royaume uni sont semi indépendants : ils ont une assemblée territoriale, etc. Ils ont été des états indépendants plus ou moins longtemps, et cela fait partie de la politique de cohabitation pacifique de Londres de leur autoriser ça.

Merci c'est plus clair maintenant !

[Nadja]

Est-ce que quelqu'un connait un site qui répertorie différents tableaux contemporains (enfin à partir des 60's), qui soit un peu l'équivalent de la Web Gallery of Art mais avec des tableaux "actuels" ?
Parce que Google ne me donne pas grand chose.

[Dik]

Heu..
Part d'abstention/ Ensemble de personnes en age de voter, X 100. Nan ?

[Yumiko-chan]

Quand on envoit un sms et qu'on le ne reçoit pas l'accusé de récéption, cela veut forcément dire que la personne n'a pas eu le message?

[Keen.]

Posté par Jessica.

Est-ce que quelqu'un sait comment calculer par une division le taux d'abstension? Merci beaucoup d'avance...

Nombre d'abstentionnistes/nombre de personnes inscrites sur les listes X 100

Haha j'suis presque sûre.

(parce que toutes les personnes en âge de voter ne sont pas forcèment inscrites sur les listes)

[Ka-li]

Posté par Yumiko-chan

Quand on envoit un sms et qu'on le ne reçoit pas l'accusé de récéption, cela veut forcément dire que la personne n'a pas eu le message?

Hum, je pense pas, sur mon portable, je reçois un accusé avec inscrit 'En attente', et là, c'est que la personne ne l'a vraiment pas eu.
Mais quand tu ne reçois aucun accusé, je sais pas, peut-être un souci avec l'opérateur ? Ou un problème sur ton portable, sinon !
(Ceci n'est que ma déduction propre, ceci dit ! )

[Pin-up Colada]

Posté par Yumiko-chan

Quand on envoit un sms et qu'on le ne reçoit pas l'accusé de récéption, cela veut forcément dire que la personne n'a pas eu le message?

Si tu as bien configuré ton téléphone de manière à recevoir les accusés de réception, alors oui, ca veut dire que la personne a qui tu as envoyé le sms ne l'a pas encore reçu. Au bout de qques jours, si le sms n'est tjs pas arrivé, tu recevras qque chose comme "echec de l'envoi de sms à 06...."

Tous les téléphones n'ont pas le "en attente". Je l'avais sur mon ancien mais pas sur celui-ci.

[Yumiko-chan]

En fait ça fait plus d'une semaine (on ne m'a pas répondu), d'habitude je reçois les accusés de réceptions mais là non. Et je n'ai reçu aucun 'en attente' donc

[Koalou]

Posté par Eliz.

Tu viens de me faire mourir de rire. Merci

De rien (mon humour n'est pas si lourd ?)

[Dik]

Posté par Irvine

Nombre d'abstentionnistes/nombre de personnes inscrites sur les listes X 100

Haha j'suis presque sûre.

(parce que toutes les personnes en âge de voter ne sont pas forcèment inscrites sur les listes)

Ouais sur, j'ai voulu dire toutes les personnes qui ont la possibilité de voter quoi. Gnagnagna.

[Jude.]

Posté par black_lady

IL y a un truc qui me turlupine: quand est-ce que l'on reçoit les diplômes de Bac?
(Où suis-je la seule à ne pas l'avoir reçu? )

J'ai reçu une lettre de mon ancien lycée. Je dois aller chercher mon diplôme le 27 la-bas.
Y'avait un peu des deux.

[Pin-up Colada]

Posté par Yumiko-chan

En fait ça fait plus d'une semaine (on ne m'a pas répondu), d'habitude je reçois les accusés de réceptions mais là non. Et je n'ai reçu aucun 'en attente' donc

Bizarre...pour moi ton sms n'est jamais arrivé à destination dans ce cas-là. Tu n'as pas une option dans ton téléphone pour dire cb de temps ton sms est valide? Par exemple si au bout de 3semaines le destinataire n'a pas reçu ton sms, celui-ci s'annule? Et qd il s'annule tu reçois un accusé de réception d'echec.
Enfin je crois...

[Yumiko-chan]

Posté par bulle-de-vie

Bizarre...pour moi ton sms n'est jamais arrivé à destination dans ce cas-là. Tu n'as pas une option dans ton téléphone pour dire cb de temps ton sms est valide? Par exemple si au bout de 3semaines le destinataire n'a pas reçu ton sms, celui-ci s'annule? Et qd il s'annule tu reçois un accusé de réception d'echec.
Enfin je crois...

Merci du renseignement
La durée de validité est au maximum.