Magazine fï¿½minin

15/06/2006, 17h52

Yo ^^
J'ai demain mon examen d'allemand et je m'y suis préparé comme je peux.. Mais bon, toute seule, c'est pas facile de se corriger.
Alors si l'une de vous à quelques notions

..

Projet 1 : Lettre à un ami pour parler de son week-end.
Lieber Mathieu,
Wie geht es dir ? Was machst du dieses Wochenende ?
Es ist endlich der Sommer also ich gehe aus.
Samstag stehe ich um sieben Urh auf, weil ich einige freunde treffe. Morgens gehen wir beu meinem
Freund Julie. Sie habe ein schwimmbad ! Wie spielen auch Tischtennis. Es ist sehr cool.
Mittags essen wir ins Mc Donald und danach spazieren wir in der Stadt. Wir fahren Rad bis vier Urh und
später gehen wir ins Kino. Meine Freunde müssen um acht Urh abfahren. Ich drehe also am Haus um und
ich sehe fern mit meiner Eltern.
Sonntag ust ein ruhig Tag. Ich faulenze und ich mache meine Hausaufgaben.
Gutes Wochenende !
Freundliche.
Deine Candy.

Projet 2 : lettre à un correspondant allemand.
Lieber Mathias,
Ich bin zufrieden, weil du kommen Samstag an. Meine Mama ist auch glücklich wie mich ! Sie bereitet schon dein Zimmer vor. Der Wande sind blau und es gibt viel Licht. Du hast ein Fenster woher du kannst der Wald sehen. das Bett ist ziemlich groß und es gibt einen Kleiderschrank für deine Kleidung. Du kannst auch Muziek hören mit dem CD player oder ein Brief fûr deine Eltern Schreiben aus dem Schreibtish.
Das Haus ist auch cool. Es gibt eine Küche, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer, ein Arbeitzimmer, zwei Badezimmer und drei Schlafzimmer. Ich hoffe, dass sie dir gefallen wird.
Freundliche
Deine Candy.

Dernier projet : carte d'invitation pour une pendaison de crémaillère.
Hey Laura !
Ich bin jetzt achtzehn und ich will meine eigen Wohnung. Meine Eltern sind OK und also ziehe ich in zwei Wochen um. Für das lade ich dich zum Haus am 10. Juli ein. Ich mache ein Fest mit meinen Freunden und meiner Familie.
Ich bereite viele Sachen vor, und Geoffrey spielt das DJ für den Abend. Man wird sich gut amüsieren !
Geben mich schnell deine Antwort.
Freundliche.
Candy

C'est un ramassi de bétises, donc faut pas s'y fier ^^
Je sais que c'est assez long et je comprendrais si personne ne répond

Merci d'avance en tous cas

15/06/2006, 19h09

Allez, je vais m'éclater, j'ai passé mon bac d'allemand cet après-midi, alors je suis lancée

. Je te mets en gras les fautes que je trouve.

Projet 1 : Lettre à un ami pour parler de son week-end.
Lieber Mathieu,
Wie geht es dir ? Was machst du dieses Wochenende ?
Es ist endlich der Sommer also ich gehe aus.
Samstag stehe ich um sieben Uhr ( je ne sais pas si c'était une faute de frappe, mais le h et le r étaient inversés )auf, weil ich einige freunde treffe. Morgens gehen wir bei meinem
Freundin Julie. Sie hat ein schwimmbad ! Wie spielen auch Tischtennis. Es ist sehr cool.
Mittags essen wir ins Mc Donald und danach spazieren wir in der Stadt. Wir fahren Rad bis vier Uhr und
später gehen wir ins Kino. Meine Freundin muss um acht Urh abfahren. Ich drehe also am Haus um und
ich sehe fern mit meiner Eltern.
Sonntag ist ein ruhig Tag. Ich faulenze und ich mache meine Hausaufgaben.
Gutes Wochenende !
Freundliche.
Deine Candy. ( par contre, je suppose que si tu parles d'un week end à venir il faudrait que tu mettes tous tes temps au futur, du moins pour les phrases qui parlent de ce que tu feras effectivement le week-end prochain. Mais je suis une quiche en futur, alors je ne peux pas trop t'aider, désolée =) ).

Projet 2 : lettre à un correspondant allemand.
Lieber Mathias,
Ich bin zufrieden, weil du am Samstag kommst. Meine Mama ist auch glücklich wie mich ( Là, je te conseille d'enlever wie mich, ça fait un peu redondant sinon ) ! Sie bereitet schon dein Zimmer vor. Die Wande sind blau und es gibt viel Licht. Du hast ein Fenster woher du kannst der Wald sehen. das Bett ist ziemlich groß und es gibt einen Kleiderschrank für deine Kleider. Du kannst auch Muzik hören mit dem CD player oder ein Brief fûr deine Eltern Schreiben aus dem Schreibtish.
Das Haus ist auch cool. Es gibt eine Küche, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer, ein Arbeitzimmer, zwei Badezimmer und drei Schlafzimmer. Ich hoffe, dass sie dir gefallen wird.
Freundliche
Deine Candy.

Dernier projet : carte d'invitation pour une pendaison de crémaillère.
Hey Laura !
Ich bin jetzt achtzehn und ich will meine eigen Wohnung. Meine Eltern sind OK (je crois qu'en allemand, quand on veut dire OK, on écrit okay. Mais si c'est un oral, pas de problème ) und also ziehe ich in zwei Wochen um. Darum (für das, ça ne veut rien dire en allemand ) lade ich dich zum Haus am 10. Juli ein. Ich mache ein Fest mit meinen Freunden und meiner Familie.
Ich bereite viele Sachen vor, und Geoffrey spielt das DJ für den Abend. Man wird sich gut amüsieren !
Gib mir schnell deine Antwort.
Freundliche.
Candy
Bon, je ne suis pas une experte en allemand, alors j'ai dû rater des petits trucs, mais dans l'ensemble ça devrait être bon =). Voilà, j'espère que j'ai pu t'être utile.

15/06/2006, 19h28

Je n'arrive pas à retenir wird + infinitif, je fais un blocage, je me plante à chaque fois. Donc, j'arrête de parler au futur en allemand, je vis l'instant présent, ah ah ah.

Et si, ça doit être gehen wir spazieren, maintenant que tu le dis.
Ah, et pour Zum Haus, il y a un truc qui me dérange. Ca doit pas coller, en fait. Mets plutôt "Bei mir", va =).

Ice · 15/06/2006, 19h35

De toute manière, le "à la maison" m'a toujours particulièrement énervée, en allemand, c'est tjrs un truc spécial, jamais "in", faut sans cesse penser à "nach", "zum", etc. J'vote pour "zu Hause".
Et pour le futur, tu te l'imagines comment, autrement qu'avec "werden" ?

15/06/2006, 19h40

Merci les filles, y'a beaucoup de fautes de frappe en tous cas.
Désolé de vous avoir bouffé un peu de votre temps, en tous cas je vous suis très reconnaissante ^^

ainsi-soit-je · 15/06/2006, 19h58

(c'qui me fait plaisir c'est de comprendre encore la langue en pratiquant plus depuis le lycée alors merci de m'avoir remonté le moral et j'pense que les madmoiselles t'ont bien coorigée

)