[100drillon]

Bon, vu que je suis en train de bosser dessus pour l'anglais renforcé, je vais sortir les phrases que je trouve jolies dans "Sula" de Tony Morisson...

...well filled her with a pleasant anticipation, like when you know you are going to fall in love with someone and you wait for the happy signs

...la remplit d'un plaisir anticipé comme lorsque l'on sait qu'on va tomber amoureux de quelqu'un et qu'on en guette les premiers signes

C'est le cadeau que lui fait son amant: (trop bôôôôô^)

Especially he jar of butterfly he let loose in the bedroom

Surtout le bocal de papillon qu'il avait ouvert dans sa chambre a coucher

Maybe it was the bottom of heaven.

C'était peu être le "fond" du ciel (dans le sens le "sol du paradis")

They relaxed slowly until during the walk back home their finger were laced in as gentle a clasp as that of any two young girlfriend trotting up the road on a summer day wondering what happened to butterflies in the winter.

Puis elles s'étaient détendues, lentement, et sur le chemin du retour, leur doigt s'enlacèrent dans une étreinte aussi douceque celle de nimporte quelles amies trottant sur la route un jour d'été en se demandant ce que deviennent les papilllons en hiver