Ayé !!! Le grand jour est enfin arrivé : ce soir, l'appareil dentaire et les sourcils broussailleux de Betty Suarez débarquent sur TF1 - et dire qu'il a fallu attendre que cette bouseuse de Lisa Plenske (à tes souhaits) humilie et plante son Renaud devant le prêtre (tu parles d'une happy end) pour qu'on daigne nous présenter sa lointaine cousine, la version US... Comme si Le Destin de Lisa pouvait concurrencer Ugly Betty, comme si on pouvait comparer un Bolino à un plat de chef, hésiter entre le camping de Lisieux et le ClubMed de Marrakech. La blague. Reste plus qu'à croiser les doigts et espérer que le doublage ne soit pas trop pourri : je serai intransigeante sur les voix de Betty, Marc et Hilda. Verdict ce soir, à 22h35.

— Billet extrait Le Blog Mode.

Un truc à dire ?
7 commentaires

merci d'avoir rappeller même si je pense que je n'aurais pas le temps de regarder. Le problème de la série est que le côté comique de la série repose justement sur leur voix.
Par I-Love-You le 07 janvier 2008 à 20:46

je voulais dire le problème du doublage est que le côté comique de la série repose justement sur leur voix originale.
Par I-Love-You le 07 janvier 2008 à 20:49

Bah voilà : j'ai vu, j'ai entendu et je suis déçue ! Espérons que les filles qui ne connaissent pas la VO accrocheront quand même. Au fait, il parait que ça repasse samedi après midi pour les retardataires... I-Love-You: oui, on est d'accord :'( Betty n'a même pas un brin d'accent, c'est honteux ! Et la voix de Marc : beurk ! Il parait beaucoup plus antipathique en VF je trouve.
Par Linda le 08 janvier 2008 à 00:28

Bon bein ça commence mal pour moi: je l'ai raté. Y a une rediffusion?
Par Tristana le 08 janvier 2008 à 23:01

Tristana: les samedis, vers 16h/17! En tout cas j'ai vu le premier épisode et djà, elle fait moins cruche que Lisa (j'aimais bien Lisa, mais vu la manière dont elle a planté Renaud... idiote! ><) mais c'est dommage que TF1 diffuse cette série à cette heure-ci..
Par Yellow le 16 janvier 2008 à 20:35

Je ne suis pas du genre à me plaindre des vf. Mais là... Entre la voix de Marc, de Brad Meade le père (pkoi ne pas avoir garder la voix qui'il avait dans 'the OC' bien plus proche de sa voix naturelle), d'Amanda la secrétaire et même de Betty qui a l'air presque aussi cruche que Lisa, ça ne va pas être possible.
Par I-Love-You le 17 janvier 2008 à 20:28

Moi j'ai regardé par curiosité ,j'ai vraiment accroché et je pensai vraiment pas! Je trouve la version US meilleures celles A llemandes!! Lisa tournait trop autour du pot!!
Par lOve.Happy le 25 février 2008 à 21:44

Tu souhaites dire quelquechose ?